- Du kan berätta allt för mig, Gypsy. - Jag är fången.
Min mamma sa ibland: "Enda vägen ut ur elden är igenom den."
Jag var aldrig så respektlös mot min mamma!
Jag försökte vara en god dotter!
Titta vad Rubys elaka styvmor gjorde på halsen.
Du kan inte visa Victor såna saker. Han kan mista kontrollen.
Skulle du kunna göra en person illa?
Min goda sida skulle aldrig göra det-
-men fråga inte Victor om du inte menar det. Han kan göra det.
Hon låter oss aldrig att vara ihop.
Victor, skulle du kunna döda min mamma åt mig?
Översatt av: cranky
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Gypsy?
Vem är där?
Hjälp! Hjälp mig!
Gypsy!
- Bra. Du gör det bra. - En gång till. Krysta.
Det är bra. Fortsätt krysta.
En gång till. Kom igen. Krysta, krysta...
Bra jobbat.
- Jag behöver mer smärtlindring. - Du gör det bra, Dee Dee.
Navelsträngen ligger nog runt halsen.
- Vad är det? Berätta. - Ingen fara. Det är navelsträngen.
Det händer ofta. Vi löser det då hon är ute.
Jag behöver en stor krystning. Ta i.
- Krysta, krysta! - Bra, vi har en bebis här.
- Vi har en bebis. - Bra jobbat.
- Varför gråter hon inte? - Doktorn har allt under kontroll.
Andas bara. Det gjorde du bra.
Vi har en vacker och frisk flicka.
- Bra gjort. - Hon är så fin.
Säg hej till henne. Har du henne?
- Har du ett namn på henne? - Ja.
Det är Gypsy. Gypsy Rose.
Och vad heter hennes pappa?
Jag skickar med papper om du vill lägga till det senare.
Jag hämtar lite saker till bebisen. Jag kommer strax.
Å, Gypsy - Gypsy Rose.
Du är en ängel från ovan.
- Mamma! - En liten flicka.
- Hej. - Gypsy Rose, det här är din mormor.
Hej, lilla flicka.
Nej, nej...
Ge mig henne. Ja.
- Hej, jag heter Debbie. Och ni är? - Jag är mormor som vet bäst.
Vi bör mäta henne och ge henne mat.
Dee Dee har nog inte bett om det. Förlåt henne, det är första gången.
- Och en tvättsvamp för tvätt. - Ni har gjort det här förut.
- Jag vill ge henne det första badet. - Nej, det blir mycket senare för dig.
Kom nu, flicka lilla. Kom.
Ja, nu ska vi mäta dig. Jag undrar hur mycket du väger.
Jag har dig.
- Vart? - Vänta lite.
Taxametern går. Jag har hela natten.
Till Best Sleep Inn, tack.
- Vi har lite bråttom. - Sakta eller fort, som ni önskar.
Victor hann inte städa igår kväll.
Okej.
- Vill du ha en, älskling? - Nej, jag tar bara mina vitaminer.
Candy älskar vad du har gjort med stället.
Jag älskar Candy.
Han äter brownies, men snart äter han mig.
Hej.
De fastnade.
Det är... Inte så fort.
Du kan kanske sakta ner.
Vi gör det på normalt vis. Kom hit.
Nej!
Jag ser fram emot att få se vart du bor.
Vad ska jag ha på mig för att imponera på din mamma och Vance?
- Mamma älskar lila. - Det sa du inte när jag packade.
- Hon tycker om olika färger också. - Okej.
Berätta mer om Wisconsin.
- Ganska coolt, antar jag. - Coolt hur då?
Är folk mycket trevliga? Är det gott om ängar?
Min chef Brian är ganska trevlig.
- Nåt mer? - Nej, egentligen inte.
Du...
Var snäll och ät. Fan också.
Hon vill inte äta. Jag är rädd att det är nåt fel på henne.
Din oro gör henne orolig och du håller henne vaken.
- Jag vet att nåt är fel. - Ge mig henne.
Du har pappas ögon, inte sant?
Men vem behöver honom när du har mormor?
- Ge mig henne. Kom igen. - Du har mormor.
Vi ska åka till doktorn, bara du och jag.
Jag blir sjösjuk av allt vandrande fram och tillbaka.
Dee Dee... varför sätter du dig inte?
Doktorn säger att allt är bra.
- Miss Blanchard, vill ni komma in? - Tack ska ni ha.
Alla kommer in.
I stort är det inget att oroa sig för, men hon har bristande tillväxt.
- Gode Gud! Vad då?! - Det låter illa.
Det låter värre än det är. Hon är underviktig och mindre än normalt.
Varför gör jag allt fel?
Det gör ni inte. Spädbarn växer ur det om föräldrarna får stöd.
Tala om vad vi ska gör så ser jag till det.
Här finns allt ni behöver veta med en lista för modern.
Det är viktigt att ge mat även på natten.
Jag skickar med tillskott. Ni ska kontrollera hennes vikt.
- Dee Dee kan inte ge henne mjölk nog. - Det är inte sant.
Du säger åt mig att inte väcka henne.
Ingen fara. Jag skickar med ersättning att ge mellan amning.
Ni kan vara lugn.
Ni grejar det, eller hur?
- Vi ses igen nästa månad. - Tack så mycket.
Ni klarar det bra.
Mollie, det där är inte snällt!
Mollie var smal som en sticka-
-och allt som krävdes var mina bröst, en bröstpump och mycket tid.
Alla är inte som du, Janet.
- Du behöver inte gå till läkare. - Och alla behöver inte tycka till.
- Dee? Dee? - Jag har 20 minuter till läggdags.
- Vad sa du? - Ska jag börja om?
Nej. Janet, gå ut med flickorna. Gå ut med flickorna!
Ja, vi ska gå. - Är ni beredda? Klara, färdiga, gå.
Vem kan slå mg?
Du måste gå och lägga dig. Jag tar flaskan.
Nej, jag ger det till henne. Läkarorder.
Kör till.
Så där.
Ensam, mamma. Ge oss lugn och ro.
Jag går inte ut till din kusin Janet och de där vildarna.
Jag får stresshuvudvärk varje gång de kommer.
Såja.
Ser du, Gyspy lilla?
Bara vi två, precis som det ska vara.
- Checkar ni ut redan? - Hon ska träffa mamma före bröllopet.
Vi ska ta bussen, men frukost först.
Ni har kontinental fram till 09:00.
- Jag tar henne till nåt finare. - Det är vår första riktiga dejt.
- Är du klar? - Ja.
- Hej då! Tack! - Hej då.
Specialen med chokladvåfflor. Nåt mer?
Ja, kan jag få en annan dryck?
Visst. Apelsinjuice, choklad, te?
Vad har ni för läsk?
Jag har många bord. Vill ni titta på menyn?
Nej... jag tar apelsinjuice.
Nick.
Oroa dig inte. Vi är bara här på en dejt.
Le och låt mig sköta snacket.
Nej, nej...
Vi har den kvar.
Kniven. Vi har den kvar.
Vi är som Bonnie and Clyde.
- Vad då? Vilka då? - Ett par berömda brottslingar.
- Vi är inte brottslingar. - Jag vet det.
Claudinea Blanchard?
Ja, det är jag. Jag måste ha tappat den.
Tack så mycket.
- Trevlig dag, Claudinea. - Detsamma.
Herregud. Kan vi gå nu?
- Har busstationen metalldetektorer? - Jag antar det.
Då kan vi inte ta kniven med oss.
Det finns en sjö där jag bor. Vi kan kasta den där.
Vi kan inte gå runt med den. Vi postar den. Det är säkert.
Bra tänkt.
- Hej! - Baby, baby.
- Ja, du är mammas baby. - Baby.
Visa mig kraniet.
- Kan du säga "kraniet"? - Jisses, Dee Dee. Hon är 2 år.
Min mamma lät oss lista ut det.
Men inte din mamma. Hon var alltid så orolig.
Men det var nog för att du var enda barnet. Dee Dee?
Lyssnar du? Dee Dee, varifrån fick du kameran?
- Min baby... - Vem knackar på så här dags? En dejt?
Vi söker miss Dee Dee Blanchard.
Dee? Dee Dee?
Följ med.
Det måste vara nåt missförstånd, Claudine.
- Vi måste ta med er in. - Vad har du gjort?
Åklagaren anklagar er för checkbedrägeri.
Gode Gud.
Jag kan ha skrivit en check utan täckning.
En ur er morfars checkhäfte? Han har anmält det. Händerna bakom ryggen.
- Nej! - Vi måste göra det här.
Nej, ta inte hit henne! Jag vill inte att hon ser det här!
Hon är rädd. Ser du inte det?
- Vänd henne om! - Ni har rätt att vara tyst...
Vänd henne om!
Om du inte gjort det hade hon inte behövt se det.
Med era tidigare domar måste jag utdöma sex månaders fängelse-
-med 60 dagars avdrag för avtjänad tid.
Det hjälpte inte att ta med barnet för att blidka domen.
Hon genomskådade dig.
Kan jag få säga farväl?
Du kan inte krama henne med de där.
Jag vet att du kunde ha betalat borgen.
- Det är jag säker på. - Ibland är enda vägen ut igenom.
Dags att gå.
Du är den enda som kan rutinerna.
Följ listan varje dag tills jag är tillbaka.
Ja, flickan och jag ska ha skoj.
Säg att du ska följa listan som läkaren sa.
Exakt som han skrev. Lova det. Ge mig ditt ord på det.
Ja, okej. Visst.
Gypsy, älskling. Jag är snart tillbaka.
Det finns bara en biljett bokad: Nick Godejohn, tur-och-retur.
Kan ni söka på Gypsy Blanchard?
Ingenting.
Jag trodde att jag hade kollat innan jag klickade.
Kan jag få en biljett till bussen?
Det finns tyvärr inga platser kvar. Den första är om två dagar.
Jag trodde att jag hade gjort det. Jag minns att jag hade det uppe.
Kan vi få två enkelbiljetter på första bästa?
Det blir 104 dollar i ekonomiklass, 131 dollar i extra.
Visst, bara vi kommer iväg.
Vi tar de billigaste.
LOUSIANAS KVINNOFÄNGELSE
Hallå. Till Gypsy.
Självklart.
Tyvärr, inget till dig idag.
FYRA MÅNADER SENARE
Grattis till examen!
Hur är det med dig?
- Hur är det? - Jag vill bara glömma det här.
- Alla väntar på dig hemma. - Jag längtar efter Gyspy.
Hon har blivit så stor.
Duktig flicka! Titta på dig!
Ja, bra. Titta vilken smart flicka. Tack så mycket.
Kan du lägga hinkarna på vagnen?
Hämta vagnen. Ger du mig en ostbåge?
Jag vill ha en också. Vill du ha min?
- Hejsan. - Hej!
- Du har blivit så stor. - Lugn, raring.
- Vad är det med henne? - Hon behöver bara tid att minnas dig.
Vad gör hon här ute? Hon ska vila nu. Hon kommer att bli sjuk.
Får jag inte ens ett tack? Vad sägs om ett leende?
Ge mig ett leende, Dee Dee. Kom igen.
- Hon är smutsig. - Jag har tagit hand om henne.
Vi gör saker på annat vis nu. Hon är lycklig.
- Nåt är fel. Hon har nog feber. - Hon mår bra.
Hon var lite sjuk, men det löste jag.
- Det är bra sen du åkte. - Jag åkte inte.
Kalla det vad du vill. Jag ville bara vara hövlig.
Vill du att jag kallar dig tjuv? Jag kan göra det.
Jag lärde mig av den bästa.
Låt henne vara.
Hon mår bra, Dee Dee. Du gav henne hostmedicin förut.
37,2 - normalt.
Du ser att hon är sjuk!
Vad försöker du visa? Att du är en bättre mor genom att gnälla på mig?
Du kunde inte hålla ett litet löfte att hålla dig till läkarens lista.
När polisen kom kunde jag ha sagt att du inte var här.
Men du behövde få en läxa.
Jag visste att hon hade det bättre med mig redan från första dagen.
Oroa dig inte.
Jag vet att du inte mår bra, men mamma är här.
Jag ska ge dig... en gång till.
Då ska vi se.
Bara lite extra...
Så där ja...
- Jag hade biljetterna, men måste... - Det spelar ingen roll.
Har man sett, välkomna åter!
- Vi måste stanna. Samma rum går bra. - Okej...
Det är nån annan i det rummet.
Det här rummet är mindre, men ni kan skjuta ihop sängarna.
- Okej. - Okej.
Tack.
Det handlar om en polis som även är en gammal drake.
Han är typ tusen år.
Vi borde lägga oss så att det blir morgon fortare.
- Okej. - Vill du ha sömntabletter?
Nej, tack.
Vi ska göra allt ihop som Askungen och prinsen.
Jag har sagt att jag inte tycker om piller.
Visst.
Jag är ganska hungrig. Jag går till automaten.
Okej.
- Nu har vi hela veckan klar, Gyps. - Dee Dee!
Lektid!
Dee Dee, jag sitter fast!
Dolly vill hoppa på studsmattan.
Du och Dolly ska aldrig hoppa på den. Det är så man slår sig i skallen.
Dee Dee, jag behöver dig!
Dee Dee!
Du har kört fast där.
En mamma ska inte behöva ropa på hjälp. Det är förnedrande.
Hjälp mig i säng.
Herre min gud! Du höll på att knuffa mig ur stolen!
Inte så fort.
- Jag gjorde dina piller klara. - Nej, det gjorde du inte.
Du väsnas så med pillren. Det hade jag hört.
- Kom. - Då ska vi se.
Okej.
Du är en snäll flicka, Dee Dee. Du är en snäll flicka.
Okej. Såja.
Ta det här benet. Okej.
Jäklar!
Jag är helt slut.
Du ser ynklig ut.
Å fan...
Jag borde nog ringa Patrick.
Inget hospis. Nej.
Ge mig bara en värktablett och en näringsdryck.
Jag har dem här, mamma.
- Var är min näringsdryck? - Vi har helt slut på dem.
Ibland är enda utvägen igenom.
Dee Dee?
Dee Dee, jag behöver dig.
Jag behöver dig.
Hoppa upp, Gyps.
Ja...
Jag får lära dig att gå först.
Lyft först en fot och sätt ner den framför dig, sen lyfter du den andra.
Det där låter inte bra.
- Har hon tagit nåt mer mot smärtan? - Inte vad jag vet. Är nåt fel?
Hennes tolerans. Morfinet verkar inte räcka. Jag förstår det inte.
Hennes kropp börjar svikta. Det handlar nog bara om dagar.
Jag önskar att jag kunde göra mer.
Du tar hand om Emma och Gyspy. Du är ett helgon, Dee Dee.
Tack.
Hör av dig om du behöver nåt, annars syns vi imorgon.
Dee Dee!
Kom, snälla du!
Jag behöver dig!
Dee Dee!
Dee Dee! Dee Dee!
- Dee Dee... - Jag är här nu, mamma.
Jag älskar dig. Det gör vi alla.
Jag vet att du gjorde ditt bästa för att älska mig.
Du gjorde det omöjligt...
Du har en mamma som älskar dig.
Älskar du mamma?
Det är okej, mamma.
In, två och tre...
...ut, två och tre.
Flickor, stanna ute på studsmattan en stund!
- Hej! Har du börjat packa? - Inte än.
Har du fixat pengar för att köpa stället? Det är toppen.
Inte? Kom igen, Dee. Banken löser inte huset med er kvar.
- Vart ska vi? - Har du inte...?
Ja, då börjar jag här inne.
Det spelar ingen roll var vi är bara vi är tillsammans.
Jag vill hoppa på studsmattan.
Nej, raring.
- Får jag leka med Mollie och Abbie? - Jag sa nej!
Hårda nypor är det enda som håller barnen borta från problem.
Jag hittade de här breven bland din mammas saker. De verkar oöppnade.
Gypsy?
Gypsy? Var är du?
Gypsy!
Rör henne inte! Flytta henne inte!
Hur är det med dig?! Herregud!
Ner därifrån flickor!
Blöder du?
Älskling...
Otäckt.
Jag ringer efter ambulans!
- Mamma! - Chelsea, tjata inte.
- Kan jag få godis? - Jag sa nej.
- Mamma... - Du går mig på nerverna.
Nick! Öppna dörren, snälla du!
Nick?
Nick!
Varför öppnade du inte?
- Jag borde ha följt med. - Varför öppnade du inte?
Jag var inne i badrummet.
Jag var tvungen att bli klar innan jag kunde öppna.
Vi borde inte vara här nu. Vi borde inte vara i Springfield.
Du hjälper inte till. Du gör inte rätt.
Förlåt mig. Ibland vet jag inte vad det är jag borde göra.
Säg mig en enda sak du kan göra, Nick. Säg det.
Jag kan inte göra allt åt dig. Jag kan inte fixa allting åt dig.
Du måste tänka!
- Jag gör det... - Du ska tänka på oss.
Du ska säga att allt ordnar sig. Du ska lösa saker innan de sker.
Jag vet en sak:
Jag tänker aldrig lämna dig ensam.
Jag älskar dig och du är det bästa som har hänt mig.
Och jag kan göra nästan vad som helst för dig för att jag älskar dig.
Jag vill se dig lycklig.
Förlåt.
Förlåt...
Då ska vi se.
Kom hit, älskling.
- Jag kan gå, mamma. - Nej, du behöver vila.
Vi är hemma.
Okej...
Okej, stanna här. Sitt still.
Okej, kom nu.
Det är bara tills du mår bättre.
Serien bygger på verkliga händelser, men vissa saker är uppdiktade.